1
00:00:00,000 --> 00:00:02,039
Poniższy program zawiera

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,960
mocny język i brutalne sceny.

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,799
„Nina Dragus”.

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,679
„Złapano ją z bronią palną”.

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,519
Śliczna młoda dziewczyna, twoja córka.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,999
Wyprowadź Ninę.
A ona zajmie się resztą.

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,119
Muszę dostać
tego człowieka z powrotem do Londynu.
I wrócić do córki.

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,239
Jeśli coś jest nie tak,
cokolwiek, nie wahaj się.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,679
Nigdy nie miałem syna.
Potrzebowałem, żebyś mi zaufał.

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,199
Czy mamusia była seryjnym mordercą?
To jest zabawne.

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,639
Tibor nas przysłał.
Przyszliśmy zobaczyć się z Sebastianem.

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,759
– Przepraszam, skąd go znasz?
— Wracamy daleko.

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,680
Ale nie widziałem go od lat.

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
Pospiesz się!
Sebastianie...

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,679
Znalazłeś go wtedy.
Tibor i ja zabiliśmy go razem.

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,599
Podaj mi adres
najpierw z bezpiecznego domu.

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,679
NIE! NIE! NIE! NIE! NIE! NIE! Tibora?

18
00:01:24,920 --> 00:01:27,399
Cześć? Policja.
Tak, moja apteka.

19
00:01:27,400 --> 00:01:29,239
Zostało włamane.

20
00:01:51,200 --> 00:01:53,719
G... L3... 8...

21
00:01:53,720 --> 00:01:56,199
Co robisz? To mój samochód!

22
00:01:56,200 --> 00:01:58,719
Przepraszam.
Otwórz drzwi!

23
00:01:58,720 --> 00:02:02,399
- Otwórz drzwi!
- Nie mogę.
Nie mogę. Przepraszam, potrzebuję tego.

24
00:02:02,400 --> 00:02:05,639
Nie, czekaj! Hej! Hej!

25
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
Do cholery!

26
00:02:09,480 --> 00:02:13,280
Hej, hej, nie ufasz mi,
ty kupo gówna.

27
00:02:23,200 --> 00:02:26,760
♪ AURORA: Ostrze ♪

28
00:02:30,200 --> 00:02:33,680
♪ Mm, mm, mm, mm
Mm, mm, mm, mm

29
00:02:33,880 --> 00:02:38,519
♪ Mm, mm, mm, mm-mm

30
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
♪ Mm, mm, mm, mm

31
00:02:40,360 --> 00:02:42,359
♪ Mm, mm, mm, mm

32
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
♪ Mm, mm-mm, mm

33
00:02:44,440 --> 00:02:46,759
♪ Mm, mm-mm, mm

34
00:02:46,760 --> 00:02:51,359
♪ Wpadnij w moje ramiona

35
00:02:51,360 --> 00:02:54,519
♪ Tak jakbyś mi ufał

36
00:02:54,520 --> 00:02:59,199
♪ I trzymaj moje zakrwawione ręce

37
00:02:59,200 --> 00:03:03,399
♪ Ze swojego ciała...

38
00:03:05,880 --> 00:03:10,320
♪ Czuję się staro

39
00:03:10,520 --> 00:03:14,040
♪ Czuję się staro

40
00:03:14,240 --> 00:03:18,160
♪ Czuję się staro

41
00:03:18,960 --> 00:03:21,360
♪ Poczuj wściekłość ♪

42
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
Mia?!

43
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Mia!

44
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
Gdzie jesteś? Gdzie jesteś?

45
00:04:08,600 --> 00:04:10,639
O nie, nie!?

46
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
♪ ..M'en allant promener

47
00:04:18,240 --> 00:04:21,200
♪ J'ai trouve l'eau si belle

48
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
♪ Que je my suis baigne

49
00:04:27,440 --> 00:04:30,719
♪ Je me suis fait secher

50
00:04:30,720 --> 00:04:34,519
♪ Sur la plus haute Branche

51
00:04:34,520 --> 00:04:37,400
♪ Un rossignol chantait...
Co robisz?

52
00:04:38,240 --> 00:04:41,079
♪ Jamais je ne t'oublierai ♪

53
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
Pokazałem jej moje sadzonki pomidorów.

54
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
Dlaczego ją zabrałeś?

55
00:04:48,440 --> 00:04:50,679
Och, była głodna.

56
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
Szybko spałeś.

57
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
Próbowałem pomóc.

58
00:04:56,520 --> 00:05:00,800
OK.

59
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
Czy mogę ją mieć?

60
00:05:07,960 --> 00:05:11,200
Nie będziesz mieć
grządka warzywna w Londynie.

61
00:05:12,520 --> 00:05:15,159
Tak mało tam miejsca dla dzieci.

62
00:05:15,160 --> 00:05:17,680
Carla...

63
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
...proszę.

64
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku.

65
00:05:56,120 --> 00:05:58,560
Klawiatura. Gdzie są moje klucze?

66
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
Gdzie są moje kluczyki do samochodu?

67
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
Gdzie je zostawiłeś?

68
00:06:18,200 --> 00:06:20,799
Zostawiłem je tam.

69
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
Czy jesteś pewien?

70
00:06:24,600 --> 00:06:26,680
Pójdziemy.

71
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
Przepraszam.

72
00:06:48,320 --> 00:06:50,319
Pospiesz się!

73
00:07:00,440 --> 00:07:03,840
Nie mogę pozwolić ci odejść
dopóki Tibor tu nie przybędzie.

74
00:07:07,680 --> 00:07:10,599
Mamy zamiar wyjechać.

75
00:07:10,600 --> 00:07:13,119
A ty...

76
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
...nam pozwolisz.

77
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
Nie jest naładowany, Olly.

78
00:07:20,400 --> 00:07:22,839
Pociągnij za spust
jeśli mi nie wierzysz.

79
00:07:28,800 --> 00:07:31,479
Zabierz ją na górę. Ukrywać.
Co?

80
00:07:31,480 --> 00:07:33,880
Iść. Iść.

81
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
Pokaż mi swoje pieprzone ręce.

82
00:08:08,440 --> 00:08:10,600
Potrzebuję pomocy!

83
00:08:16,800 --> 00:08:19,480
Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku.

84
00:08:28,360 --> 00:08:30,399
Etienne!

85
00:08:30,400 --> 00:08:32,279
Proszę! Ratunku.

86
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
Etienne!

87
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Musimy go wciągnąć do środka.

88
00:08:42,640 --> 00:08:45,199
Bursztyn!

89
00:09:05,120 --> 00:09:06,879
Olly...

90
00:09:11,720 --> 00:09:13,279
O mój Boże.

91
00:09:15,400 --> 00:09:18,679
Wszystko w porządku? Gdzie jest Mia?
Ona jest na górze.

92
00:09:18,680 --> 00:09:21,719
Jest bezpieczna. Jest bezpieczna.
OK. Jest bezpieczna.

93
00:09:21,720 --> 00:09:24,640
Jest w porządku.
- Bardzo mi przykro.
- Jest w porządku.

94
00:09:29,280 --> 00:09:31,439
Czy masz coś?
nimi obciąć?

95
00:09:31,440 --> 00:09:34,359
Istnieją przecinaki do śrub
w magazynie.

96
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Tak. Iść. Jest w porządku. Iść.

97
00:09:36,680 --> 00:09:38,319
Kiedy dostał ostatni zastrzyk insuliny?

98
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
Hm... Kilka godzin temu.

99
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
Ale... on... nie był
odpowiedział, więc dałem mu więcej.

100
00:09:46,400 --> 00:09:49,880
Dałeś mu za dużo.
Jest w szoku hipoglikemicznym.

101
00:10:34,440 --> 00:10:36,800
La, la, la.

102
00:11:00,720 --> 00:11:03,839
Nie.
- Wszystko w porządku?
- Nie.

103
00:11:03,840 --> 00:11:05,919
Nie tnij ich.

104
00:11:05,920 --> 00:11:08,199
Kurwa, zrób to.
NIE.

105
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
Spróbuj ponownie.

106
00:11:33,840 --> 00:11:36,399
O mój Boże, tu jesteś.

107
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
Cześć. Cześć.

108
00:11:45,000 --> 00:11:47,439
Cześć.
Cześć.

109
00:11:47,440 --> 00:11:49,680
Cześć...

110
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Czy się uśmiechasz?
Miłość...

111
00:11:55,360 --> 00:11:57,800
Kochanie... musimy iść.

112
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
Miłość...

113
00:12:06,080 --> 00:12:08,599
...musimy wyjść.
Musimy iść.

114
00:12:08,600 --> 00:12:10,559
Nie jest
w stanie zdolnym do podróży.

115
00:12:10,560 --> 00:12:12,519
Nie. Nie. Nie. Nie mam na myśli jego.

116
00:12:12,520 --> 00:12:14,479
OK? Mam na myśli nas.

117
00:12:14,480 --> 00:12:17,799
Spójrz, Ambar,
musisz mnie wysłuchać.

118
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
Ta staruszka nie czuje się dobrze.
Zabrała Mię.

119
00:12:22,800 --> 00:12:24,839
A ja... nie wiem
jeśli jest samotna,

120
00:12:24,840 --> 00:12:27,759
lub... lub co to jest, ale...
ale prawie jej nie oddała.

121
00:12:27,760 --> 00:12:31,599
I „Sebastian”. Czy pamiętasz?
słowo kodowe "Sebastian"?

122
00:12:31,600 --> 00:12:33,559
Jeśli chcesz poznać Sebastiana,
nie możesz

123
00:12:33,560 --> 00:12:35,879
bo jest w pieprzonej urnie
na kominku.

124
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
Miłość, zabili go razem.

125
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
Tibor to jej syn.

126
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
Powiedz coś, proszę.

127
00:12:48,280 --> 00:12:50,559
Chodź,
musimy kurwa wyjść!

128
00:12:50,560 --> 00:12:52,359
Powiedz coś!

129
00:12:58,720 --> 00:13:02,159
ja...
Słuchaj, przepraszam.

130
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
Przepraszam.

131
00:13:06,560 --> 00:13:09,280
Chodźmy cię oczyścić.
Możemy iść rano.

132
00:13:31,760 --> 00:13:34,320
Ah-boo.

133
00:13:35,520 --> 00:13:39,319
Ah-woo-woo-woo.

134
00:15:18,120 --> 00:15:20,719
Hej.

135
00:15:22,800 --> 00:15:25,479
To tylko ja.
Prawie przyprawiłeś mnie o zawał serca.

136
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
Przepraszam.

137
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Czy brakuje ci czego?
Tak.

138
00:15:31,920 --> 00:15:34,160
Kochanie, w porządku?
Tak, ona śpi.

139
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
Powinniśmy wyjechać.

140
00:15:44,360 --> 00:15:46,360
Posłuchaj mnie.

141
00:15:47,160 --> 00:15:50,999
Jeśli nasza trójka wyjdzie
teraz... bez niego...

142
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
nasze życie będzie nadal zagrożone.
Nie, nie, nie. Są tu w niebezpieczeństwie.

143
00:15:55,600 --> 00:15:59,360
Ona ma pieprzoną strzelbę...
Nie, jeśli miała zamiar cię zabić,
byłbyś już martwy.

144
00:16:02,560 --> 00:16:04,680
Dlaczego miałbyś powiedzieć
coś takiego?

145
00:16:06,040 --> 00:16:08,079
Przepraszam...

146
00:16:08,080 --> 00:16:11,760
Bursztyn,
kiedy wyszedłeś z domu trzy dni temu...

147
00:16:12,600 --> 00:16:16,399
...nie było nic ważniejszego
dla ciebie niż my troje razem wzięci.
Nic się nie zmieniło.

148
00:16:16,400 --> 00:16:19,199
Dlaczego więc stawiasz tego gościa na pierwszym miejscu?
Nigdy bym tego nie zrobił.

149
00:16:19,200 --> 00:16:21,520
Nie, robisz...

150
00:16:23,920 --> 00:16:25,960
...robisz to właśnie teraz.

151
00:16:27,320 --> 00:16:30,839
Olly... wszystko w moim ciele...

152
00:16:30,840 --> 00:16:33,479
mówi mi
po prostu zabrać ciebie i Mię i uciec.

153
00:16:33,480 --> 00:16:35,959
Ale nie możemy.
W takim razie nie walcz z tym. ja nie...

154
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
nie rozumiem.

155
00:16:40,040 --> 00:16:42,640
Spotkałem się twarzą w twarz
z tymi ludźmi.

156
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
Hej, widziałem je...

157
00:16:47,920 --> 00:16:50,399
...widziałem...

158
00:16:56,440 --> 00:16:59,360
Nigdy nie przestaną
chyba że postawię go przed sądem.

159
00:17:00,160 --> 00:17:02,240
OK? Więc idzie z nami.

160
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
On idzie z nami.

161
00:17:19,640 --> 00:17:22,039
Potrzebuję trochę powietrza.

162
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
OK.

163
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
Mhm.

164
00:19:36,080 --> 00:19:38,239
„O'Neilla”.

165
00:19:38,240 --> 00:19:40,839
Będzie? Uch... To jest, uch...

166
00:19:40,840 --> 00:19:42,839
To jest Olly. Mąż Amber.

167
00:19:42,840 --> 00:19:44,879
Olly.

168
00:19:44,880 --> 00:19:46,959
Telefon Olly'ego wrócił do normy.

169
00:19:46,960 --> 00:19:50,079
„Przepraszam, co to było”.
To nic.

170
00:19:50,080 --> 00:19:53,119
Dzięki Bogu. Martwiłem się.
Czy brakuje ci czego? Jak się ma Mia?

171
00:19:53,120 --> 00:19:55,679
Ma się dobrze, hm... na razie.

172
00:19:55,680 --> 00:19:59,079
Ale... słuchaj,
Amber i ja jesteśmy w niebezpieczeństwie.

173
00:19:59,080 --> 00:20:01,919
Dostajemy sygnał,
ale są zakłócenia.
Czy Ambar jest z tobą?

174
00:20:01,920 --> 00:20:04,719
Gdzie jesteś?
– Jesteśmy z matką Tibora.

175
00:20:04,720 --> 00:20:07,359
Czy jest tam Tibor Stone?
'Tak.'

176
00:20:07,360 --> 00:20:09,120
Blokowanie znaczników GPS.

177
00:20:11,040 --> 00:20:13,719
Olly, posłuchaj mnie.
Pegasus może cię śledzić.

178
00:20:13,720 --> 00:20:16,920
Potrzebujemy teraz twojego adresu.
Następnie musisz pociągnąć
kartę SIM z telefonu.

179
00:20:18,040 --> 00:20:21,159
Kolejne 30 sekund,
- i będziemy go mieć.
- Olly?!

180
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
Teraz lokalizuję lokalizację komórki.

181
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
„Olly!”

182
00:20:30,960 --> 00:20:34,919
To jest GL3 8XY.

183
00:20:34,920 --> 00:20:37,759
Tak. Rozumiem. Teraz wyciągnij kartę SIM.

184
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
Zrób to teraz. Przychodzimy.
'Dziękuję. Dziękuję.'

185
00:20:46,600 --> 00:20:49,039
Czy go mamy?
Karta SIM została dezaktywowana.

186
00:20:49,040 --> 00:20:51,079
Promień piętnastu mil.
Połowa Gloucestershire.

187
00:20:51,080 --> 00:20:53,119
Nie da się przeszukać.

188
00:20:53,120 --> 00:20:57,199
Ale muszę zaktualizować Campbella. Zostań
na wypadek, gdyby wrócił do trybu online.

189
00:21:21,920 --> 00:21:24,600
Mam dla ciebie adres.
„Odpal”.

190
00:21:26,440 --> 00:21:29,239
Kto to jest? Gdzie Miles?

191
00:21:29,240 --> 00:21:31,679
Będziesz miał do czynienia ze mną
od teraz.

192
00:21:31,680 --> 00:21:35,159
– Powiedz, że znalazłeś Stone’a.

193
00:21:35,160 --> 00:21:38,920
Todd i jej rodzina też.
Właśnie mieliśmy potwierdzenie.

194
00:21:40,320 --> 00:21:42,319
Doskonały.
Cóż, zabierzemy to stąd.

195
00:21:42,320 --> 00:21:44,239
Jaki jest kod pocztowy?

196
00:21:48,120 --> 00:21:50,199
'Będzie?

197
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Daj mi to.

198
00:22:16,400 --> 00:22:19,119
Wyglądasz na zaniepokojonego, Olly.

199
00:22:19,120 --> 00:22:21,479
Pokłóciliśmy się.

200
00:22:21,480 --> 00:22:24,280
Myśli, że zabrałem mu kluczyki do samochodu.
Ale nie zrobiłem tego.

201
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
Prawidłowy. Jasne.

202
00:22:28,080 --> 00:22:30,439
Jeśli ona powie
nie wzięła twoich kluczy,

203
00:22:30,440 --> 00:22:33,319
nie wzięła twoich kluczy.
Nie.

204
00:22:33,320 --> 00:22:35,279
Co?

205
00:22:35,280 --> 00:22:37,200
Nie!

206
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
Więc Etienne to twoje prawdziwe imię?

207
00:22:50,320 --> 00:22:54,079
Olly opowiadał mi o twoim ojcu.
Prochy w urnie.

208
00:22:54,080 --> 00:22:56,159
Sebastiana.
Ambar, co robisz?

209
00:22:56,160 --> 00:22:59,199
Próbowała mnie złamać
cały czas byliśmy w drodze.

210
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
Jest wyczerpująca.

211
00:23:02,400 --> 00:23:05,280
Ale wiedziałbyś o tym.
Jesteś jej mężem.

212
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
Czy to prawda?

213
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
Zabiliście go razem.

214
00:23:16,440 --> 00:23:18,479
Ile miałeś lat?

215
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
Sześć. Przytrzymała go.
Poderżnąłem mu gardło.

216
00:23:23,760 --> 00:23:26,319
Mój mąż nas bił.

217
00:23:26,320 --> 00:23:29,959
Wiedziałem, że pewnego dnia nas zabije
jeśli nie zrobilibyśmy tego jemu pierwsi.

218
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
Etienne to zrozumiał.

219
00:23:33,080 --> 00:23:34,800
Nawet jako chłopiec.

220
00:23:35,800 --> 00:23:38,919
Nie. Nie był na tyle dorosły, żeby to zrobić
tego rodzaju decyzję.

221
00:23:38,920 --> 00:23:41,919
„Daj mi pierwsze sześć lat
życia dziecka,

222
00:23:41,920 --> 00:23:44,039
a resztę możesz zatrzymać.”

223
00:23:44,040 --> 00:23:46,439
Co to znaczy?
To cytat Kiplinga.

224
00:23:46,440 --> 00:23:48,159
Podobnie jak w Rudyardzie.
Tak, wiem -

225
00:23:48,160 --> 00:23:50,599
facet z Księgi Dżungli -
ale co to znaczy?

226
00:23:50,600 --> 00:23:53,039
Wczesne lata
życia dziecka

227
00:23:53,040 --> 00:23:55,599
najbardziej twórczy
w kształtowaniu ich charakteru.

228
00:23:55,600 --> 00:24:00,159
Te fundamentalne doświadczenia mają
głęboki i trwały wpływ.

229
00:24:00,160 --> 00:24:02,039
A więc,
wiesz, co zrobił?

230
00:24:02,040 --> 00:24:03,839
Wiesz, ile osób
on został zabity?

231
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
Jestem pewien, że każdy
jeden z nich na to zasłużył.

232
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
Podobnie jak jego ojciec.

233
00:24:12,080 --> 00:24:14,119
Etienne kupił mi ten dom.

234
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
Więc byłbym bezpieczny. Ukryty.

235
00:24:16,000 --> 00:24:18,039
I wiedziałby, gdzie mnie znaleźć.

236
00:24:18,040 --> 00:24:21,360
Ale on nigdy nie przychodzi.

237
00:24:22,320 --> 00:24:24,599
Pieprzona wdzięczność?
Uczyniłem cię ocalałym.

238
00:24:24,600 --> 00:24:26,360
Tego właśnie potrzeba
żyć na tym świecie.

239
00:24:28,600 --> 00:24:31,479
Kiedy miałem szesnaście lat...

240
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
Zabiłem trzech ludzi.

241
00:24:34,920 --> 00:24:37,360
TO właśnie mnie stworzyłeś.

242
00:24:41,680 --> 00:24:44,080
Widzisz... miałeś rację co do mnie.

243
00:24:46,320 --> 00:24:49,519
A co z tobą, Amber? Hm?

244
00:24:49,520 --> 00:24:52,759
Domyślałem się, że to jej ojciec
spędził trochę czasu na poważnie.

245
00:24:52,760 --> 00:24:54,799
Musisz wiedzieć.

246
00:24:54,800 --> 00:24:57,839
Jej czarno-biały widok na
świat musi się skądś wziąć.

247
00:24:57,840 --> 00:25:01,040
Nie sądzę, żeby to było cokolwiek
wspólnego z jej ojcem.

248
00:25:01,880 --> 00:25:03,879
Twoja matka?

249
00:25:07,000 --> 00:25:08,919
Czy ją widzisz?

250
00:25:08,920 --> 00:25:11,799
Traktować ją z szacunkiem?

251
00:25:11,800 --> 00:25:15,119
Czy jesteś blisko?
Nie, naprawdę nie.

252
00:25:15,120 --> 00:25:17,240
Czy zawsze tak było?

253
00:25:19,920 --> 00:25:22,400
Zawiodła cię, prawda?
To wystarczy.

254
00:25:23,600 --> 00:25:26,800
Internalizujesz to
bardziej osobiście jako kobieta.

255
00:25:27,680 --> 00:25:30,760
Prawdopodobnie jesteś przerażony
stać się zupełnie taka jak ona.

256
00:25:33,920 --> 00:25:35,920
Wychodzimy.

257
00:25:40,000 --> 00:25:42,920
Co to jest?

258
00:25:50,040 --> 00:25:52,280
Jest w porządku. To UMK.

259
00:25:53,200 --> 00:25:56,520
- Co?
- Zadzwoniłem do O'Neilla. Będziemy
wypierdalaj stąd. Jesteśmy bezpieczni.

260
00:25:59,240 --> 00:26:01,799
Olly. Idź i zabierz Mię, teraz.

261
00:26:01,800 --> 00:26:03,639
Dlaczego? Co-
Idź i weź Mię, teraz!

262
00:26:03,640 --> 00:26:05,880
Etienne...
Ambar, przyjdź!

263
00:26:16,920 --> 00:26:19,120
Zamknij drzwi.
Bursztyn.

264
00:26:20,480 --> 00:26:23,639
Wasza trójka musi się ukryć
dopóki to się nie skończy.

265
00:26:23,640 --> 00:26:26,480
Pospiesz się. Szybciej!

266
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
Daj mi ją.

267
00:26:45,560 --> 00:26:47,639
Prowadzi do stajni.

268
00:26:47,640 --> 00:26:49,960
Iść. Poczekaj tam na mnie.

269
00:28:31,000 --> 00:28:33,119
Co my do cholery zrobimy?!
Po prostu czekamy.

270
00:28:33,120 --> 00:28:34,839
Przyjdzie.
- Kurwa, czekaj?
- Przyjdzie.

271
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
Po prostu oddychaj. OK?

272
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
Ładują ponownie. Iść.

273
00:30:10,840 --> 00:30:14,440
Etienne...

274
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
Trzymaj się z tyłu.

275
00:33:11,400 --> 00:33:14,320
Osiem zabitych.

276
00:33:15,120 --> 00:33:17,399
Zostaje jeszcze jedno. I Ninę.

277
00:33:17,400 --> 00:33:19,520
Skąd wiesz, że uderzyła ich wszystkich?

278
00:33:20,680 --> 00:33:23,119
Mama nie tęskni.

279
00:33:23,120 --> 00:33:25,159
Cii, OK.
Proszę, nie.

280
00:33:25,160 --> 00:33:27,119
Cii, ciii, ciii.

281
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
Nie. Nie.

282
00:33:29,440 --> 00:33:32,159
Cii. Proszę o ciszę.
- Proszę o ciszę.
- Każ jej przestać.

283
00:33:32,160 --> 00:33:34,079
Cii.
Cii. Ja wiem. Cii.

284
00:33:34,080 --> 00:33:36,279
Mam cię. Cii, ciii, ciii.

285
00:33:36,280 --> 00:33:38,119
Zrób coś!

286
00:33:38,120 --> 00:33:40,159
Spójrz na mnie. Kurwa próbuję!
Cześć...

287
00:33:40,160 --> 00:33:41,879
Cześć. Spójrz na mnie.

288
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
Hej. Hej.
- Pospiesz się.
- Hej.

289
00:33:45,040 --> 00:33:48,199
Musimy się ruszyć.
Jeśli uciekniemy, usłyszą ją. Cześć.

290
00:33:48,200 --> 00:33:51,519
Nie oni. Ty i ja.

291
00:33:51,520 --> 00:33:54,319
Straciłeś, kurwa, rozum?

292
00:35:20,280 --> 00:35:22,319
Ty musisz być Carla.

293
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
Gdzie on jest?

294
00:35:32,840 --> 00:35:34,600
Dawno już nie było.

295
00:35:36,360 --> 00:35:38,359
Teraz widzę, skąd to wziął.

296
00:35:40,160 --> 00:35:41,920
Idź do diabła.

297
00:35:46,360 --> 00:35:48,679
Ty też. Jestem pewien.

298
00:35:57,360 --> 00:36:00,479
Hej, cudowna.
Czy możesz dla nas być cicho?
Hej. Hej.

299
00:36:00,480 --> 00:36:02,719
Och.
Mamy umowę.

300
00:36:02,720 --> 00:36:04,799
Nie opuszczę rodziny.

301
00:36:11,000 --> 00:36:13,680
Tibor, poczekaj.
Bursztyn...

302
00:36:14,720 --> 00:36:17,399
Tibora...
Wciąż mogę pozwać Cię do sądu,

303
00:36:17,400 --> 00:36:19,239
ale oni też przyjdą.

304
00:36:19,240 --> 00:36:21,039
Nadal możemy to zrobić.
Wszyscy razem.

305
00:36:44,840 --> 00:36:47,160
Po prostu pozwól mu odejść.

306
00:36:48,560 --> 00:36:50,599
Pieprzyć go.

307
00:36:54,960 --> 00:36:57,799
Jee!

308
00:37:07,240 --> 00:37:09,520
Bursztyn.

309
00:37:28,440 --> 00:37:30,759
Ambar, nie...
Nie. Zostań.

310
00:37:30,760 --> 00:37:32,759
Nie mogę pozwolić, żeby nas znaleźli.
Bursztyn.

311
00:37:32,760 --> 00:37:35,079
Nie. Nie, nie...
Nie, przestań. Zostań tutaj, OK?

312
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
Zaraz wracam.
Po prostu przygotuj się do biegu.

313
00:38:30,640 --> 00:38:37,439
Jest w porządku. Jest w porządku.

314
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Etienne.

315
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
„Etienne!”

316
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
Gdzie jest Nina?

317
00:42:52,240 --> 00:42:55,519
Jest w porządku. Wszystko w porządku, kochanie.

318
00:44:20,400 --> 00:44:24,400
NIE-O-O-O!

319
00:44:55,040 --> 00:44:59,040
Napisy od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky